UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hinazuki était absente.
J'avais un mauvais pressentiment.
Hinazuki ! Il y a quelqu'un ?
Le 3 mars 1988.
Kayo Hinazuki...
était portée disparue.
7 MARS (LUNDI)
Kayo a déménagé chez sa grand-mère pour des raisons familiales.
Elle s'excuse d'être partie si vite.
Vous êtes tous tristes, mais Kayo est heureuse à Sapporo.
Ne soyez pas tristes.
Hinazuki et moi n'avions pas su tenir la promesse
que nous nous étions faite.
Je suis rentrée.
Satoru ?
Je sais que tu t'inquiètes pour Kayo,
mais ce n'est pas ta faute.
Je...
Je n'ai rien pu faire pour elle.
J'aurais pu faire plus.
Bien plus.
Tu as déjà beaucoup fait.
C'est prétentieux de te le reprocher après coup.
Allez, viens manger.
Je ne m'attendais pas à une autre disparition aussi tôt.
AVIS DE RECHERCHE AYA NAKANISHI
Les dates commencent à converger.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
J'étais envahi...
par un sentiment d'impuissance.
À plus !
KAYO HINAZUKI
Une semaine depuis sa disparition.
On ne sait pas vraiment si elle est morte.
Désolée, Fujinuma...
Je n'ai pas de cadeau pour toi.
- Je te le donnerai demain. - D'accord.
C'est promis.
Où suis-je ?
De retour en 2006 ?
J'avais échoué.
Un garçon de dix ans avec très peu d'expérience.
J'aurais dû le comprendre
et m'y attaquer comme si ma vie en dépendait.
On en est déjà là.
Devrais-je me présenter
et leur dire la vérité ?
Attendez.
Brun, 1,80 m, fin, une chemise blanche.
Compris.
- Le loyer ? - Toujours dans les temps.
- C'est bon ? - Oui.
Non.
Personne ne me croira. Oublie la police.
Dans ce cas... je dois trouver le tueur moi-même.
Tu es bête ? Ne laisse pas ton téléphone allumé.
Ils traceront ton GPS.
Airi.
Tu m'as appelée par mon prénom.
Tu vas bien ?
Voilà.
Satoru.
Je vis à côté. Tu devrais venir avec moi.
D'accord ?
Désolée. Attends un peu.
Assieds-toi !
C'est bon. Je vis seule.
- D'accord. - Mets-toi à l'aise.
J'ai quitté la campagne pour intégrer une école ici.
Cet appartement est à ma tante.
Je vois.
Tu es sûre de vouloir de moi ici ?
Vu comme tu as agi, tu es au courant pour le meurtre. La police est venue au restaurant et a posé des questions.
- Et ça passe à la télé. - Alors, pourquoi ?
Ce n'est pas évident ?
Tu n'aurais jamais tué ta mère.
Merci.
Au fait...
tu as oublié ceci.
CRIMES PENDANT L'ÈRE SHOWA
J'ai quelque chose pour toi !
Elle m'avait donné ce livre.
On dirait que les ennuis te trouvent toujours.
Comme le meurtre de Kayo Hinazuki le jour du Festival Hina.
Dans ta ville natale, non ?
Le jour du Festival ?
J'ai pleuré en le lisant.
Je suppose que tu as faim !
Je vais te chercher quelque chose.
3 MARS
Le livre a changé.
J'ai changé le passé ?
J'ai changé le passé.
Je suis rentrée.
Comment peuvent-ils le suspecter alors qu'il souffre ?
C'est tellement injuste.
À Funabashi,
une femme de 52 ans a été poignardée à mort.
La police parle d'un meurtre.
Elle recherche le fils de la victime,
Satoru Fujinuma, qui aurait un lien avec ce meurtre.
Les faits ont eu lieu hier soir vers 18 h.
Dans un appartement de Funabashi, à Chiba,
une femme a été retrouvée poignardée à mort.
MANABU NISHIZONO
La police a ouvert une enquête pour meurtre
et son fils, Satoru Fujinuma, qui vivait avec elle,
a disparu depuis les faits.
SE PROTÉGER AUTO-DÉFENSE
SE PROTÉGER AVEC DES OBJETS DU QUOTIDIEN
TRANSFORMER UN APPAREIL PHOTO EN PISTOLET INCAPACITANT
ENLÈVEMENTS DE JEUNES FILLES
Une tentative d'enlèvement.
ENLÈVEMENTS À CHIBA
CRIMES CONTRE LES ENFANTS
Les mots-clés pour le tueur de ma mère sont "enlèvement"
et "homme entre 20 et 50 ans".
Il y a trois ans...
Une jeune fille a été enlevée.
Je veux en savoir plus. C'est dangereux,
mais plus le temps passe, plus mes choix sont limités.
Plus vite j'agirai, mieux ce sera.
Merci beaucoup, M. Nishizono.
Mon père...
est stupéfait de la tournure des évènements.
Il était très reconnaissant.
Votre père a toujours été bon avec moi.
Et le conseil municipal a déjà parlé de l'emplacement.
Patron.
Excusez-moi. Katagiri a fini sa journée.
Tu as encore payé pour la pizza ?
- Tu peux la prendre sans payer. - Pas de traitement de faveur.
Je devrais y aller.
Cette Mlle Katagiri est très responsable, pour son âge.
Elle n'a que 17 ans, mais elle a la tête sur les épaules.
Que se passe-t-il, patron ?
Tu as oublié que tu as une autre pizza gratuite.
- Merci. Vous n'auriez pas dû. - Tout va bien.
Au sujet de Satoru...
Oui ?
Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.
Je suis d'accord !
Si tu le croises par hasard,
aide-le.
Et appelle-moi. Je verrai ce que je peux faire.
D'accord !
Je le lui dirai si je le vois.
Au revoir.
À sa première audience,
l'accusé a été condamné à la perpétuité,
mais il clamait son innocence.
Quelque chose cloche.
Inspecteur Watanabe ?
Qu'alliez-vous lui dire ?
Je m'inquiète pour toi.
Satoru est accusé de meurtre...
Alors, pourquoi m'avez-vous dit de l'aider ?
Vous m'avez dit de l'aider.
Vous vouliez l'aider aussi !
Je voulais vous faire confiance...
Je suis désolée.
Mon studio n'est plus sûr.
Le patron nous a trouvés.
Ce n'est rien.
Grâce à toi, j'ai pu me reposer.
Merci.
J'ai une question.
Pourquoi me fais-tu autant confiance ?
Parce que j'ai envie de te faire confiance.
J'en ai envie pour moi.
Pour que les autres aient confiance en moi en retour.
Ça me suffit.
Tu devrais rentrer.
Dis à la police que je t'ai menacée.
Tu es fou ? Je ne dirais jamais ça.
Et tu ne peux pas y aller comme ça.
Mais...
Laisse-moi te donner de l'argent.
La touche 1 appelle ma ligne fixe.
Appelle-moi en cas de besoin.
Merci.
Je reviens. Attends-moi.
Ce n'est pas grand-chose mais ça l'aidera, non ?
Je devrais prendre mes distances pour la protéger.
MESSAGE ENTRANT
VOUS AVEZ UN MESSAGE
Vous avez un message.
SACHIKO FUJINUMA
C'EST SATORU. ATTENDS DANS TA CHAMBRE. J'ARRIVE.
Non !
Celui qui a le téléphone de ma mère
est le tueur !
Ça suffira ?
Une panne d'électricité ?
C'était quoi ?
Qui est là ?
Airi !
Airi...
Airi !
Ne la bouge pas !
On doit l'immobiliser et appeler les secours.
Satoru, pars. Laisse-moi faire.
Tu l'as suffisamment impliquée !
Allô ?
Une fille est tombée du deuxième étage.
Inconsciente.
Le tueur savait où Airi vivait.
Il l'a suivie.
Il est plus proche que je ne l'imaginais.